Лучший короткометражный фильмBest short filmΚαλύτερη ταινία μικρού μήκους
«Как мы деда провожали»“How We Farewelled Grandpa”«How We Farewelled Grandpa»
реж. Александр Титовdirected by Alexander TitovAlexander Titov
Никосия · Кипр Nicosia · Cyprus Λευκωσία · Κύπρος
Дни российско-кипрского кино
Days of Russian–Cypriot Cinema
Дни российско-кипрского кино
Ημέρες Ρωσο-Κυπριακού Κινηματογράφου
Дни российско-кипрского кино
25–26.09.2026
Российский центр науки и культуры
Russian Cultural Centre
Ρωσικό Πολιτιστικό Κέντρο
Два вечера премьер
и день короткого метра двух стран Two evenings of premieres
and a full day of short films from both countries Δύο βραδιές με πρεμιέρες
και μια μέρα ταινιών μικρού μήκους από τις δύο χώρες
Два вечера премьер
и день короткого метра двух стран Two evenings of premieres
and a full day of short films from both countries Δύο βραδιές με πρεμιέρες
και μια μέρα ταινιών μικρού μήκους από τις δύο χώρες
Итоги фестиваляFestival resultsΑπολογισμός του φεστιβάλ
Лучшая режиссураBest directingΚαλύτερη σκηνοθεσία
«Маруся»“Marusya”«Marusya»
реж. Анна Волковаdirected by Anna VolkovaAnna Volkova
Лучший сценарийBest screenplayΚαλύτερο σενάριο
«Мама просила не взрывать метеорит»“Mum Asked Not to Blow Up the Meteorite”«Mum Asked Not to Blow Up the Meteorite»
реж. Света Владимироваdirected by Sveta VladimirovaSveta Vladimirova
Лучшее визуальное решениеBest visual solutionΚαλύτερη εικαστική λύση
«Любови больше нет»“Lyubove Is Gone”«Lyubove Is Gone»
реж. Аполлинария Лиманскаяdirected by Apollinaria LimanskayaApollinaria Limanskaya
Приз зрительских симпатийAudience awardΒραβείο κοινού
«The Lady of Lapithos»“The Lady of Lapithos”«The Lady of Lapithos»
реж. Хараламбос Маргаритисdirected by Charalambos MargaritisCharalambos Margaritis
Конкурс питчинга сценариевScreenplay pitching competitionΔιαγωνισμός pitching σεναρίων
«Три тоста»“Three Toasts”«Three Toasts»
По сценарию-победителю будет снят фильм — его спродюсирует АНО «Свой круг».The winning screenplay will be made into a film produced by Inner Circle.Το βραβευμένο σενάριο θα γυριστεί σε ταινία με παραγωγή της Inner Circle.
Конкурс режиссёровOpen call for directorsΚάλεσμα για σκηνοθέτεςО фестивале About Σχετικά
Дни российско-кипрского кино — двухдневная программа показов и встреч, которая знакомит зрителей острова с новым российским кино и кипрским кинематографом. Открытие и закрытие отданы полнометражным фильмам двух стран, а центральный день — конкурсной программе короткого метра. Days of Russian–Cypriot Cinema is a two-day program of film screenings and meetings between Russian and Cypriot cinema, introducing filmmakers of one country to the cinema of the other. The opening and closing nights will be dedicated to feature films from each country, while the central day will center on a competitive short film program. Οι Ημέρες Ρωσο-Κυπριακού Κινηματογράφου είναι ένα διήμερο πρόγραμμα προβολών και συναντήσεων για να γνωρίσει το κοινό της Κύπρου τον νέο ρωσικό κινηματογράφο και οι Ρώσοι δημιουργοί το κυπριακό σινεμά. Οι βραδιές έναρξης και λήξης ανήκουν σε ταινίες μεγάλου μήκους από τις δύο χώρες, ενώ η κεντρική ημέρα είναι αφιερωμένη σε διαγωνισμό ταινιών μικρού μήκους.
Фестиваль организован АНО «Свой круг» совместно с Российским центром науки и культуры в Никосии. Вход на показы свободный, по предварительной регистрации. The festival is organised by the Inner Circle non-profit organisation in cooperation with the Russian Cultural Centre in Nicosia. Admission is free with advance registration. Το φεστιβάλ διοργανώνεται από τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό Inner Circle σε συνεργασία με το Ρωσικό Πολιτιστικό Κέντρο στη Λευκωσία. Η είσοδος είναι ελεύθερη με προεγγραφή.
Кино — один из самых коротких путей к пониманию другой культуры. Всего за полтора часа оно позволяет прожить чужой опыт как собственный. Мы верим, что каждый совместный показ становится началом диалога между людьми России и Кипра. А там, где возникает диалог, рождаются новые истории, дружба и совместные проекты.
Cinema is the shortest path to understanding another culture: in ninety minutes it lets you live through someone else's experience as if it were your own. We believe every shared film creates a space for dialogue between the people of Russia and Cyprus. New stories, friendships, and films are born from that dialogue.
Ο κινηματογράφος είναι ο συντομότερος δρόμος για την κατανόηση ενός άλλου πολιτισμού: σε ενενήντα λεπτά σάς επιτρέπει να ζήσετε την εμπειρία του άλλου ως δική σας. Πιστεύουμε ότι κάθε κοινή προβολή ανοίγει χώρο για διάλογο ανάμεσα στους ανθρώπους της Ρωσίας και της Κύπρου — και ότι από αυτόν τον διάλογο γεννιούνται νέες ιστορίες, φιλίες και ταινίες.
Расписание Schedule Χρονοπρόγραμμα
ПятницаFridayΠαρασκευή
25.09
Торжественная церемония открытияOpening ceremonyΤελετή έναρξης
Приветствия организаторов и гостей фестиваляWelcome remarks from the organisers and festival guestsΧαιρετισμοί
Фильм открытияOpening filmΤαινία έναρξης
«Смарагда: я толстокожая и не умею прыгать», режиссёр Эмилиос Авраам“Smaragda: I Got Thick Skin and I Can’t Jump”, directed by Emilios Avraam«Smaragda: I Got Thick Skin and I Can’t Jump», σκηνοθεσία Αιμίλιος Αβραάμ
КипрCyprusΚύπρος
СубботаSaturdayΣάββατο
26.09
Сеанс 1. Под одной крышей12+Screening 1. Under One Roof12+Προβολή 1. Κάτω από την ίδια στέγη12+
Истории о семьях, в которых любовь сталкивается с непониманием, молчанием и временем. О родителях и детях, которые заново ищут общий язык.Stories about families where love meets silence, resentment and time — parents and children learning to speak to each other again.Ιστορίες για οικογένειες όπου η αγάπη συναντά τη σιωπή και τον χρόνο· γονείς και παιδιά που ξαναβρίσκουν κοινή γλώσσα.
РоссияRussiaΡωσία- Лучшее визуальное решениеBest visual solutionΚαλύτερη εικαστική λύση«Любови больше нет», реж. Аполлинария Лиманская“Lyubove Is Gone”, directed by Apollinaria Limanskaya«Lyubove Is Gone», Apollinaria Limanskaya
- Лучший короткометражный фильмBest short filmΚαλύτερη ταινία μικρού μήκους«Как мы деда провожали», реж. Александр Титов“How We Farewelled Grandpa”, directed by Alexander Titov«How We Farewelled Grandpa», Alexander Titov
- «Узелки», реж. Кристина Дехант“Knots”, directed by Kristina Dekhant«Knots», Kristina Dekhant
- «Обратное течение», реж. Кира Немирович-Данченко“Counterflow”, directed by Kira Nemirovich-Danchenko«Counterflow», Kira Nemirovich-Danchenko
- «Папа, который живёт на крыше», реж. Матвей Кипнис“The Dad Who Lives on the Rooftop”, directed by Matvey Kipnis«The Dad Who Lives on the Rooftop», Matvey Kipnis
- «Время кормить голубей», реж. Сергей Шилыковский“Time to Feed the Pigeons”, directed by Sergey Shilykovsky«Time to Feed the Pigeons», Sergey Shilykovsky
Сеанс 2. Навстречу друг другу18+Screening 2. Towards Each Other18+Προβολή 2. Ο ένας προς τον άλλον18+
О близости, которой не хватает, и о попытках быть услышанными. Герои оказываются по разные стороны одиночества — и всё-таки делают шаг навстречу.About the closeness we lack and the attempt to be heard: characters on opposite sides of loneliness who still take a step towards each other.Για την εγγύτητα που μας λείπει και την προσπάθεια να ακουστούμε: ήρωες σε αντίθετες πλευρές της μοναξιάς που κάνουν το βήμα.
Россия + КипрRussia + CyprusΡωσία + Κύπρος- Приз зрительских симпатийAudience awardΒραβείο κοινού«The Lady of Lapithos», реж. Хараламбос Маргаритис“The Lady of Lapithos”, directed by Charalambos Margaritis«The Lady of Lapithos», Charalambos Margaritis
- Лучшая режиссураBest directingΚαλύτερη σκηνοθεσία«Маруся», реж. Анна Волкова“Marusya”, directed by Anna Volkova«Marusya», Anna Volkova
- «Холодный душ», реж. Фереште Амани“The Cold Shower”, directed by Fereshteh Amani«The Cold Shower», Fereshteh Amani
- «Daphne», реж. Тония Мишиали“Daphne”, directed by Tonia Mishiali«Daphne», Tonia Mishiali
- «Над голубыми озёрами», реж. Алиса Соколова-Брендер“Over Blue Lakes”, directed by Alisa Sokolova-Brender«Over Blue Lakes», Alisa Sokolova-Brender
- «Скретч», реж. Диана Ройбу“Scratch”, directed by Diana Roybu«Scratch», Diana Roybu
- Вне конкурсаOut of competitionΕκτός διαγωνισμού«20 евро», реж. Алекс Махлузаридис-Шалит“20 Euros”, directed by Alex Machlouzarides-Shalit«20 Euros», Alex Machlouzarides-Shalit
Сеанс 3. Перекрёстки фантазий16+Screening 3. Crossroads of Imagination16+Προβολή 3. Σταυροδρόμια της φαντασίας16+
Когда привычная реальность перестаёт быть единственно возможной: воображение как способ взглянуть на мир под неожиданным углом.When everyday reality stops being the only option: imagination as a way of seeing the world from an unexpected angle.Όταν η καθημερινή πραγματικότητα παύει να είναι η μόνη δυνατή: η φαντασία ως τρόπος να δεις τον κόσμο αλλιώς.
Россия + КипрRussia + CyprusΡωσία + Κύπρος- «Дыши», реж. Владислава Мазманян“Breathe”, directed by Vladislava Mazmanyan«Breathe», Vladislava Mazmanyan
- Лучший сценарийBest screenplayΚαλύτερο σενάριο«Мама просила не взрывать метеорит», реж. Света Владимирова“Mum Asked Not to Blow Up the Meteorite”, directed by Sveta Vladimirova«Mum Asked Not to Blow Up the Meteorite», Sveta Vladimirova
- «Glare», реж. Денис Сидоренко“Glare”, directed by Denis Sidorenko«Glare», Denis Sidorenko
- «Заменитель», реж. Валерия Трунёва“The Seat Filler”, directed by Valeria Truneva«The Seat Filler», Valeria Truneva
- «The Silence Between Us», реж. Serj Zotov“The Silence Between Us”, directed by Serj Zotov«The Silence Between Us», Serj Zotov
- «Модель устарела. Ошибка 426», реж. Михаил Овсянников“Model Is Obsolete. Error 426”, directed by Mikhail Ovsyannikov«Model Is Obsolete. Error 426», Mikhail Ovsyannikov
- «Operation Museum», реж. Петрос Хараламбус“Operation Museum”, directed by Petros Charalambous«Operation Museum», Petros Charalambous
Церемония закрытия и награждениеClosing ceremony and awardsΤελετή λήξης και απονομή βραβείων
Награждение победителей конкурса короткометражных фильмов и питчинга сценариевAwards for the short film competition and the screenplay pitchingΑπονομή βραβείων του διαγωνισμού μικρού μήκους και του pitching σεναρίων
Фильм закрытияClosing filmΤαινία λήξης
«Сводишь с ума», режиссёр Даша Лебедева“Driving Me Crazy”, directed by Dasha Lebedeva«Driving Me Crazy», σκηνοθεσία Ντάσα Λεμπέντεβα
РоссияRussiaΡωσίαПриём заявок Open call Αίτηση συμμετοχής στο διαγωνισμό
Конкурс короткого метра Short film competition Διαγωνισμός μικρού μήκους
Принимаются игровые короткометражные фильмы, снятые как в России, так и на Кипре, длительностью до 25 минут, завершённые не ранее 1 января 2025 года. Отобранные работы войдут в программу показов 26 сентября. We accept fiction short films shot in Russia or Cyprus, up to 25 minutes long, completed no earlier than January 1, 2025. Selected works will be shown as part of the screening programme on September 26. Δεκτές μυθοπλαστικές ταινίες μικρού μήκους γυρισμένες στη Ρωσία ή στην Κύπρο, διάρκειας έως 25 λεπτών, που ολοκληρώθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2025. Οι επιλεγμένες θα προβληθούν στις 26 Σεπτεμβρίου.
Питчинг сценариев Script pitching session Παρουσίαση σεναρίων
Отдельная сессия питчинга сценариев короткометражных фильмов на тему культурной связи России и Кипра. Отдельная регистрация участников. A separate pitching session for short film scripts exploring the cultural connection between Russia and Cyprus. Separate registration required. Ξεχωριστή συνεδρία παρουσίασης σεναρίων για ταινίες μικρού μήκους με θέμα τον πολιτιστικό δεσμό Ρωσίας και Κύπρου. Απαιτείται ξεχωριστή δήλωση συμμετοχής.
Жюри Jury Κριτική επιτροπή
Конкурсная программа короткого метра
Short film competition
Διαγωνιστικό τμήμα μικρού μήκους
Елена Бирюкова Elena Biryukova Έλενα Μπιριούκοβα
Elena Biryukova
Артистка театра и кино. Theatre and film actress. Ηθοποιός θεάτρου και κινηματογράφου.
Россия Russia Ρωσία
Андреас Пантзис Andreas Pantzis Ανδρέας Πάντζης
Andreas Pantzis
Режиссёр, сценарист, продюсер и актёр. Director, screenwriter, producer and actor. Σκηνοθέτης, σεναριογράφος, παραγωγός και ηθοποιός.
Кипр Cyprus Κύπρος
Алекс Христофору Alex Christoforou Άλεξ Χριστοφόρου
Alex Christoforou
Журналист, блогер и соведущий подкаста The Duran. Journalist, blogger and co-host of The Duran podcast. Δημοσιογράφος, μπλόγκερ και συμπαρουσιαστής του podcast The Duran.
Кипр Cyprus Κύπρος
Лана Гамм Lana Gamm Λάνα Γκαμ
Lana Gamm
Блогер, актриса и журналист. Blogger, actress and journalist. Μπλόγκερ, ηθοποιός και δημοσιογράφος.
Россия / Кипр Russia / Cyprus Ρωσία / Κύπρος
Алекс Махлузаридис-Шалит Alex Machlouzarides-Shalit Άλεξ Μαχλουζαρίδης-Σαλίτ
Alex Machlouzarides-Shalit
Кинорежиссёр, писатель. Film director, writer. Σκηνοθέτης, συγγραφέας.
Кипр Cyprus Κύπρος
Питчинг сценариев
Screenplay pitching
Pitching σεναρίων
Иван Баранов Ivan Baranov Ιβάν Μπαράνοφ
Ivan Baranov
Сценарист и креативный продюсер 1-2-3 Production. Screenwriter and creative producer at 1-2-3 Production. Σεναριογράφος και δημιουργικός παραγωγός της 1-2-3 Production.
Россия Russia Ρωσία
Антон Маслов Anton Maslov Αντόν Μασλόφ
Anton Maslov
Режиссёр, сценарист и продюсер. Director, screenwriter and producer. Σκηνοθέτης, σεναριογράφος και παραγωγός.
Россия Russia Ρωσία
Аника Галина Anika Galina Άνικα Γκαλίνα
Anika Galina
Креативный продюсер «Амедиа Продакшн». Creative producer at Amedia Production. Δημιουργική παραγωγός της Amedia Production.
Россия Russia Ρωσία
Дмитрий Савельев Dmitry Saveliev Ντμίτρι Σαβέλιεφ
Dmitry Saveliev
Кинокритик, журналист и актёрский агент. Film critic, journalist and talent agent. Κριτικός κινηματογράφου, δημοσιογράφος και ατζέντης ηθοποιών.
Россия Russia Ρωσία
Элла Тухарели Ella Tuhareli Έλλα Τουχαρέλι
Ella Tuhareli
Режиссёр-документалист, генеральный продюсер Фонда поддержки регионального кинематографа. Documentary director, executive producer of the Regional Cinema Support Foundation. Σκηνοθέτις ντοκιμαντέρ, γενική παραγωγός του Ιδρύματος Στήριξης Περιφερειακού Κινηματογράφου.
Россия Russia ΡωσίαМесто Venue Τόπος
Российский центр науки и культуры Russian Cultural Centre Ρωσικό Πολιτιστικό Κέντρο
г. Никосия, ул. Аласиас, 16. Вход свободный, по регистрации. 16 Alasias Street, Nicosia. Free admission with registration. Οδός Αλασίας 16, Λευκωσία. Είσοδος ελεύθερη με εγγραφή.
Зарегистрироваться на показы Register for screenings Εγγραφή για τις προβολέςОрганизаторы Organisers Διοργανωτές
АНО «Свой круг» Inner Circle Inner Circle
Некоммерческая организация поддержки начинающих российских кинематографистов, Санкт-Петербург A non-profit organization supporting emerging Russian filmmakers, St. Petersburg Μη κερδοσκοπικός οργανισμός υποστήριξης νέων Ρώσων κινηματογραφιστών, Αγία Πετρούπολη
Российский центр науки и культуры Russian Cultural Centre Ρωσικό Πολιτιστικό Κέντρο
Никосия, Кипр Nicosia, Cyprus Λευκωσία, Κύπρος
При поддержке
With the support of
Με την υποστήριξη
Посольство Российской Федерации в Республике Кипр
Embassy of the Russian Federation in the Republic of Cyprus
Πρεσβεία της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Κυπριακή Δημοκρατία
Партнёры проекта Project partners Οι συνεργάτες μας
Генеральный информационный партнёр
General media partner
Γενικός χορηγός επικοινωνίας
Информационные партнёры
Media partners
Χορηγοί επικοινωνίας
