Открытый конкурсOpen callΑνοιχτό κάλεσμα
СценарийThe screenplayΤο σενάριο
На русско-кипрской свадьбе отцы жениха и невесты обмениваются колкими тостами через единственного переводчика. Чтобы предотвратить семейный скандал, тот превращает взаимные шпильки в комплименты. Но к третьему тосту обнаруживает, что выдуманное им уважение уже стало настоящим.At a Russian–Cypriot wedding, the fathers of the bride and the groom trade barbed toasts through the only interpreter in the room. To head off a family row, he turns every jab into a compliment — and by the third toast he finds that the respect he invented has become real.Σε έναν ρωσο-κυπριακό γάμο, οι πατέρες του γαμπρού και της νύφης ανταλλάσσουν αιχμηρές προπόσεις μέσω του μοναδικού διερμηνέα. Για να αποτρέψει τον καβγά, εκείνος μετατρέπει τις μπηχτές σε φιλοφρονήσεις — και στην τρίτη πρόποση ανακαλύπτει ότι ο σεβασμός που επινόησε έχει γίνει αληθινός.
Автор сценария — Тимур Шафир, победитель питчинга I Международного фестиваля «Дни российско-кипрского кино».Screenplay by Timur Shafir, winner of the pitching competition at the 1st Days of Russian–Cypriot Cinema.Σενάριο: Timur Shafir, νικητής του διαγωνισμού pitching του 1ου φεστιβάλ «Ημέρες Ρωσο-Κυπριακού Κινηματογράφου».
Что мы предлагаемWhat we offerΤι προσφέρουμε
ПродюсированиеA producer behind youΠαραγωγός δίπλα σας
Фильм продюсирует АНО «Свой круг» — организатор фестиваля.The film is produced by Inner Circle, the festival organiser.Την ταινία παράγει η Inner Circle, διοργανώτρια του φεστιβάλ.
Апрель 2027April 2027Απρίλιος 2027
Снимаем на Кипре. Подготовительный период — с января.We shoot in Cyprus. Pre-production starts in January.Γυρίζουμε στην Κύπρο. Η προετοιμασία ξεκινά τον Ιανουάριο.
Никосия, октябрь 2027Nicosia, October 2027Λευκωσία, Οκτώβριος 2027
Фильм откроет II Международный фестиваль «Дни российско-кипрского кино».The film opens the 2nd Days of Russian–Cypriot Cinema.Η ταινία ανοίγει το 2ο φεστιβάλ «Ημέρες Ρωσο-Κυπριακού Κινηματογράφου».
Кого ищемWho we are looking forΠοιον αναζητούμε
Режиссёра, у которого уже есть снятый короткометражный фильм. Ссылку на него нужно приложить к заявке — это единственное формальное требование. Опыт работы с комедией и с двуязычными площадками будет плюсом, но не обязателен.A director who has already made at least one short film. A link to it must be attached to the application — that is the only formal requirement. Experience with comedy and with bilingual sets is a plus, but not a must.Σκηνοθέτη που έχει ήδη γυρίσει τουλάχιστον μία ταινία μικρού μήκους. Ο σύνδεσμος προς αυτήν πρέπει να επισυναφθεί στην αίτηση — αυτή είναι η μόνη τυπική προϋπόθεση. Η εμπειρία στην κωμωδία και σε δίγλωσσα πλατό είναι πλεονέκτημα, όχι απαίτηση.
Что прислатьWhat to submitΤι να υποβάλετε
Режиссёрская экспликацияDirector’s treatmentΣκηνοθετικό σημείωμα
- Раскрывает режиссёрский замысел.Sets out your directorial vision.Παρουσιάζει το σκηνοθετικό σας όραμα.
- Описывает визуальный стиль и художественные решения, которыми вы предполагаете добиться результата.Describes the visual style and the artistic choices you intend to work with.Περιγράφει το οπτικό ύφος και τις καλλιτεχνικές επιλογές σας.
- Показывает владение языком кинематографа: умение мыслить визуально и пользоваться его выразительными средствами.Shows your command of film language: visual thinking and the means of cinema.Δείχνει την κατοχή της κινηματογραφικής γλώσσας: οπτική σκέψη και εκφραστικά μέσα.
- Предлагает ваши способы передачи смысла.Offers your own ways of carrying the meaning.Προτείνει τους δικούς σας τρόπους να αποδοθεί το νόημα.
В заявкеIn the applicationΣτην αίτηση
- Рассказ о себе.A few words about yourself.Λίγα λόγια για εσάς.
- Ссылка на снятый короткометражный фильм.A link to a short film you have directed.Σύνδεσμος προς ταινία μικρού μήκους που σκηνοθετήσατε.
- Ссылки на другие работы — при наличии.Links to other work, if you have it.Σύνδεσμοι προς άλλες δουλειές, εφόσον υπάρχουν.